一目了然 (yī mù liǎo rán) — (chengyu (modismo)) claro de un vistazo; obvio; evidente

Definición

Modismo: algo es tan claro que lo captas de un vistazo — a menudo usado para gráficos, diseños o razonamientos, no solo hechos. Más enfático y pictórico que 明显 o 显而易见.

locución
(chengyu (modismo)) claro de un vistazoobvioevidente

Ejemplos

  • 一目了然。
    Zhè ge biǎo gé ràng jié guǒ yī mù liǎo rán.
    Esta tabla hace que los resultados sean claros de un vistazo.
  • 一目了然，。
    Tā de xiǎng fǎ yī mù liǎo rán, bú yòng duō jiě shì.
    Sus pensamientos son obvios de un vistazo; no hace falta explicar más.
  • ，一目了然。
    Kàn wán shuō míng hòu, shǐ yòng fāng fǎ yī mù liǎo rán.
    Después de leer las instrucciones, el método de uso es claro de un vistazo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.