TongTong
Iniciar sesión

三位一体 (Sān wèi Yī tǐ) — (Cristianismo) la Trinidad; tres en uno; tres elementos que forman un todo orgánico

Definición

Modismo que significa literalmente 'tres en uno' — usado para la Trinidad cristiana, y más ampliamente para tres partes que forman un todo unificado (por ejemplo, gobierno, empresa y academia cooperando como uno).

modismo
(Cristianismo) la Trinidadtres en unotres elementos que forman un todo orgánico

Ejemplos

  • 、、三位一体。
    Jī dū jiào xiāng xìn shèng fù, shèng zǐ, shèng líng shì Sān wèi Yī tǐ.
    El cristianismo cree que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son la Trinidad.
  • 、、三位一体。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng zhèng fǔ, qǐ yè, gāo xiào Sān wèi Yī tǐ de hé zuò mó shì.
    Este proyecto adopta un modelo de cooperación de tres en uno de gobierno, empresa y universidad.
  • 、三位一体。
    Jiàn kāng shì shēn tǐ, xīn lǐ hé shè jiāo de Sān wèi Yī tǐ.
    La salud es una trinidad de cuerpo, mente y bienestar social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

三位tres elementos
三sāntres位wèiposición
偏正Modificador + núcleo
一体un solo cuerpo
一yīuno体tǐcuerpo
偏正Modificador + núcleo

三位 “tres elementos” y 一体 “un solo cuerpo” explican que tres partes forman un todo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
Modismos y frases hechasReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.