不合时宜 (bù hé shí yí) — fuera de sintonía con los tiempos; inoportuno; inapropiado para la ocasión

Definición

Un chengyu (modismo) que significa que algo está mal sincronizado o fuera de lugar para la ocasión — un comentario, atuendo o propuesta que choca con la situación actual.

modismo
fuera de sintonía con los tiemposinoportunoinapropiado para la ocasión

Ejemplos

  • ，不合时宜。
    Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.
    Usó un traje para las vacaciones en la playa — realmente estaba un poco fuera de lugar.
  • ，不合时宜。
    Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.
    En un momento en que todos apoyan la protección ambiental, lo que dijo fue realmente inoportuno.
  • ，不合时宜。
    Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.
    Esta propuesta es buena, pero plantearla en esta reunión parece inapropiado para la ocasión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

不合no encajar
不bùno合héencajar
偏正Modificador + núcleo
时宜lo adecuado para cada momento
时shítiempo宜yíoportunidad
偏正Modificador + núcleo

'不合' significa 'no encajar' y '时宜' se refiere a lo adecuado para cada momento; juntos describen algo fuera de tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.