不合时宜 (bù hé shí yí) — fuera de sintonía con los tiempos; inoportuno; inapropiado para la ocasión
Definición
Un chengyu (modismo) que significa que algo está mal sincronizado o fuera de lugar para la ocasión — un comentario, atuendo o propuesta que choca con la situación actual.
idiom
fuera de sintonía con los tiemposinoportunoinapropiado para la ocasión
Ejemplos
- ，不合时宜。Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.Usó un traje para las vacaciones en la playa — realmente estaba un poco fuera de lugar.
- ，不合时宜。Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.En un momento en que todos apoyan la protección ambiental, lo que dijo fue realmente inoportuno.
- ，不合时宜。Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.Esta propuesta es buena, pero plantearla en esta reunión parece inapropiado para la ocasión.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.