不容忽视 (bù róng hū shì) — no se puede ignorar; no se debe pasar por alto

Definición

Una frase hecha que significa 'no puede ser ignorado / no debe pasarse por alto', usada en escritos formales e informes para enfatizar que algo es demasiado importante para descartarlo.

verbo
no se puede ignorarno se debe pasar por alto

Ejemplos

  • 不容忽视。
    Huán jìng wèn tí bù róng hū shì.
    Los problemas ambientales no pueden ser ignorados.
  • 不容忽视。
    Zhè xiē xì jié duì qǐ yè fā zhǎn bù róng hū shì.
    Estos detalles no deben pasarse por alto para el desarrollo empresarial.
  • ，不容忽视。
    Zài zhì dìng zhèng cè shí, shè huì yǐng xiǎng bù róng hū shì.
    Al formular políticas, el impacto social no debe ser ignorado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忽 combina 心, que significa corazón, y 勿, usado por su sonido.

Abrir 忽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.