不惜 (bù xī) — no escatimar esfuerzos ni gastos; no dudar (en hacer algo)

Definición

不惜 significa 'no dudar en' gastar o sacrificar, a menudo seguido de un costo (代价, 一切). Contrasta con 舍得 ('dispuesto a desprenderse') y 舍不得 ('reacio a desprenderse') — 不惜 enmarca el costo como ya dado, mientras que 舍得/舍不得 se centran en la disposición del hablante.

verbo
no escatimar esfuerzos ni gastosno dudar (en hacer algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，不惜。
    Wèi le chéng gōng, tā bù xī rèn hé dài jià.
    Para lograr el éxito, no escatima en costos.
  • 不惜。
    Zhè ge gōng sī bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhuān jiā.
    Esta empresa no escatima en gastos para contratar expertos.
  • 不惜。
    Tā bù xī xī shēng xiū xi shí jiān wán chéng xiàng mù.
    Ella no duda en sacrificar tiempo de descanso para completar el proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
惜xīperdonar

不 ('no') con 惜 ('perdonar') significa 'no perdonar', por lo tanto, no dudar en gastar o hacer algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Abrir 惜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.