不着边际 (bù zhuó biān jì) — (chengyu (modismo)) irrelevante, fuera de tema, que no viene al caso
Definición
Un modismo que significa 'fuera de tema, desviado' — usado para criticar un discurso o escrito que divaga sin un punto claro o enfoque.
modismo
(chengyu (modismo)) irrelevantefuera de temaque no viene al caso
Ejemplos
- ，。Tā shuō huà zǒng shì bù zhuó biān jì, ràng rén tīng bù míng bái zhòng diǎn.Siempre habla fuera de tema, dificultando entender el punto principal.
- 著，。Nà piān wén zhāng xiě dé bú zhù biān jì, biān jí ràng tā chóng xīn xiě.Ese artículo fue escrito de manera irrelevante, así que el editor le pidió que lo reescribiera.
- ，著。Zài huì yì shàng, tā de fā yán wán quán bú zhù biān jì.En la reunión, sus comentarios estaban completamente fuera de tema.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
不着边际 pone 不着 ('no tocar') frente a 边际 ('borde'), por lo que algo no va al grano.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.