丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — comportarse de manera ridícula o repugnante; actuar como un payaso mediante repetidas acciones vergonzosas
Definición
Un chengyu (modismo) que significa 'comportarse ridículamente y mostrar repetidamente el lado feo de uno' — 百出 enfatiza que el comportamiento ocurre muchas veces, no solo una. Se usa para condenar duramente la pérdida de compostura o dignidad de alguien.
modismo
comportarse de manera ridícula o repugnanteactuar como un payaso mediante repetidas acciones vergonzosas
Ejemplos
- ，丑态百出，。Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.Se emborrachó en la fiesta y se comportó de todo tipo de formas embarazosas, haciendo que todos se sintieran muy incómodos.
- 丑态百出，。Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.Ese actor actuó como un bufón frente a la cámara, sin importarle en absoluto su propia imagen.
- ，丑态百出，。Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.Cometió faltas repetidamente durante el partido, comportándose de manera vergonzosa, y finalmente fue descalificado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.