TongTong
Iniciar sesión

举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (chengyu (modismo)) desempeñar un papel decisivo; mantener el equilibrio; ser de importancia crítica

Definición

Un chengyu que significa 'el movimiento de uno puede inclinar la balanza' — se usa para una persona o factor cuya influencia es decisiva. 至关重要 es un 'de vital importancia' más general; 举足轻重 enfatiza específicamente que una acción cambia el resultado.

locución
(chengyu (modismo)) desempeñar un papel decisivomantener el equilibrioser de importancia crítica

Ejemplos

  • 举足轻重，。
    Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.
    Este profesor tiene un papel decisivo en la comunidad académica internacional; sus opiniones a menudo cambian las direcciones de investigación.
  • ，举足轻重，。
    Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.
    En esta negociación, la actitud del lado chino es de importancia crítica, determinando directamente si se puede llegar a un acuerdo.
  • ，举足轻重。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
    Aunque su puesto no es alto, es una figura clave en la toma de decisiones del proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

举足levantar pie
举jǔlevantar足zúpie
动宾Verbo + objeto
轻重ligero y pesado
轻qīngligero重zhòngpesado
联合Coordinación

举足 (levantar un pie) y 轻重 (ligero y pesado) ilustran cómo un solo paso puede cambiar el equilibrio, haciendo a alguien influyente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.