义正词严 (yì zhèng cí yán) — (chengyu (modismo)) hablar con indignación justa y palabras severas; de manera severa y justa

Definición

Chengyu formal que significa hablar con ira justa y palabras contundentes. Se usa para retórica poderosa e indignada, generalmente en escritos o discursos públicos.

verbo
(chengyu (modismo)) hablar con indignación justa y palabras severasde manera severa y justa

Ejemplos

  • 义正词严。
    Tā zài huì yì shàng yì zhèng cí yán dì pī píng le zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi.
    Criticó este comportamiento irresponsable en la reunión con justa severidad.
  • 义正词严，。
    Zhè piān shēng míng xiě dé yì zhèng cí yán, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
    Esta declaración está redactada con tanta justicia y severidad que nadie puede refutarla.
  • 义正词严。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng yì zhèng cí yán dì chén shù le shòu hài zhě de lì chǎng.
    El abogado presentó la posición de la víctima en el tribunal con justa severidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.