TongTong
Iniciar sesión

乐于助人 (lè yú zhù rén) — feliz de ayudar a otros; dispuesto a echar una mano

Definición

Un modismo que describe a alguien que disfruta ayudando a los demás — 'estar feliz/dispuesto a echar una mano'. A menudo se usa como etiqueta de elogio para el carácter de una persona (乐于助人的人).

modismo
feliz de ayudar a otrosdispuesto a echar una mano

Ejemplos

  • 乐于助人，。
    Tā fēi cháng lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù tóng xué.
    Él está muy feliz de ayudar a los demás y a menudo ayuda a los compañeros.
  • 乐于助人。
    Wǒ men bān xū yào gèng duō lè yú zhù rén de tóng xué.
    Nuestra clase necesita más compañeros que estén dispuestos a ayudar.
  • 乐于助人，。
    Tā shì yí gè lè yú zhù rén de rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ella es una persona feliz de ayudar a los demás, y a todos les gusta mucho.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.