乡镇 (xiāng zhèn) — municipios y aldeas (colectivamente, el nivel administrativo de base en la China rural)

Definición

Se refiere colectivamente a las unidades administrativas más pequeñas en la China rural — pueblos (镇) y las aldeas (乡) que dependen de ellos. A menudo se empareja con 企业 ('empresas TVE') o 建设 al hablar del desarrollo a nivel de base.

sustantivo
municipios y aldeas (colectivamente, el nivel administrativo de base en la China rural)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 乡镇。
    xiāng zhèn Qǐ yè zài zhōng guó jīng jì zhōng bàn yǎn zhe zhòng yào jué sè.
    Las empresas de pueblos y aldeas juegan un papel importante en la economía china.
  • 乡镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà xiāng zhèn jī chǔ shè shī jiàn shè lì dù.
    El gobierno está aumentando la inversión en infraestructura a nivel de pueblos y aldeas.
  • 乡镇。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng dài dòng le zhōu wéi xiāng zhèn de fā zhǎn.
    El éxito de este proyecto impulsó el desarrollo de los pueblos y aldeas circundantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

乡xiāngmunicipio
镇zhènpueblo

乡 nombra un municipio y 镇 nombra un pueblo; juntos se refieren a áreas municipales y de pueblo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.