书迷 (shū mí) — amante de los libros, ratón de biblioteca, bibliófilo; fanático de la narración tradicional china (说书)

Definición

书迷 es un sustantivo de afición con patrón 迷 que significa alguien entusiasta de los libros. Normalmente significa 'amante de los libros / ratón de biblioteca'; solo con 说书 o 评书 significa 'fanático de la narración oral'.

sustantivo
amante de los librosratón de bibliotecabibliófilofanático de la narración tradicional china (说书)

Ejemplos

  • 书迷，。
    Tā shì gè shū mí, jiā lǐ yǒu jǐ qiān běn shū.
    Él es un amante de los libros; tiene varios miles de libros en casa.
  • 书迷，。
    Zuò wéi shū mí, tā měi zhōu dōu qù cān jiā dú shū huì.
    Como fanático de los libros, va a clubes de lectura todas las semanas.
  • 书迷。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng shì píng shū de zhōng shí shū mí.
    Este anciano es un fanático leal de la narración oral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

书shūlibro
迷mífan

书 significa libro y 迷 significa fan, así que es un fanático de los libros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →
Aparece en
Pasatiempos y aficionesLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.