事不宜迟 (shì bù yí chí) — no hay tiempo que perder; hay que actuar sin demora

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa 'no hay tiempo que perder — actúa ahora.' Úsalo cuando ya se ha tomado una decisión y retrasarse sería costoso, más fuerte y más literario que simplemente decir 要快点.

modismo
no hay tiempo que perderhay que actuar sin demora

Ejemplos

  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.
    No hay tiempo que perder — salgamos de inmediato.
  • ，事不宜迟，。
    Jì rán jué dìng le, jiù shì bù yí chí, gǎn kuài qù bàn.
    Ya que hemos decidido, no debemos demorarnos — apúrate y hazlo.
  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.
    No hay tiempo que perder — esta propuesta debe entregarse hoy.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Abrir 迟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.