交替 (jiāo tì) — alternar; turnarse; reemplazarse mutuamente (en una secuencia recurrente)

Definición

Una palabra más formal, de estilo escrito, para dos cosas que se intercambian en una secuencia recurrente. Más fuerte que 轮流 (personas turnándose) y enfatiza más el intercambio natural/institucional; 接替 es para que una persona reemplace a otra en un puesto.

verbo
alternarturnarsereemplazarse mutuamente (en una secuencia recurrente)

Ejemplos

  • 交替。
    Bái tiān hé hēi yè jiāo tì chū xiàn.
    El día y la noche aparecen alternadamente.
  • 交替，。
    Duì yuán men jiāo tì shàng chǎng, bǎo chí tǐ lì.
    Los miembros del equipo se turnan para salir al campo para conservar energía.
  • 交替。
    Xīn jiù zhì dù zài biàn gé zhōng jiāo tì.
    Los sistemas antiguos y nuevos se alternan durante la reforma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāointercambiar
替tìreemplazar

Ambas partes significan intercambiar o reemplazar, por lo que la palabra indica turnarse o sucederse uno tras otro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

替 combina 竝, dos figuras lado a lado, con 曰; la imagen muestra a esas figuras intercambiándose de lugar.

Abrir 替 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.