交相辉映 (jiāo xiāng huī yìng) — (chengyu (modismo)) complementarse mutuamente, realzar la belleza o efecto del otro

Definición

Chengyu literario para dos o más cosas que realzan la belleza mutua — a menudo luz, color o estilo. Se usa en escritos y discursos, no en conversación cotidiana.

modismo
(chengyu (modismo)) complementarse mutuamente, realzar la belleza o efecto del otro

Ejemplos

  • 交相辉映，。
    Dēng guāng yǔ yuè sè jiāo xiāng huī yìng, bǎ zhěng gè hú miàn zhào dé rú tóng xiān jìng.
    Las luces y el claro de luna se complementaban, iluminando todo el lago como un cuento de hadas.
  • 交相辉映，。
    Hóng qiáng lǜ wǎ zài yáng guāng xià jiāo xiāng huī yìng, xiǎn de gé wài měi lì.
    Los muros rojos y las tejas verdes resaltan entre sí bajo la luz del sol, luciendo especialmente hermosos.
  • 交相辉映，。
    Gǔ diǎn yǔ xiàn dài de fēng gé zài zhè zuò jiàn zhù zhōng jiāo xiāng huī yìng, lìng rén zàn tàn.
    Los estilos clásico y moderno se complementan en este edificio, inspirando admiración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

交相mutuamente
交jiāomutuamente相xiāngmutuamente
联合Coordinación
辉映brillar y reflejar
辉huībrillar映yìngreflejar
联合Coordinación

交相 significa mutuamente, y 辉映 quiere decir brillar y reflejar; juntos expresan la idea de complementarse entre sí.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輝; 辉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brillo
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz o brillo, y 軍 para indicar su sonido; la versión simplificada 辉 es una abreviatura posterior y sus partes no corresponden a los elementos históricos.

Abrir 辉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.