交谊 (jiāo yì) — amistad formal/literaria; relaciones amistosas

Definición

Palabra formal/literaria para amistad o relaciones amistosas, típicamente entre países, organizaciones o en contextos oficiales. De registro más elevado que la cotidiana 朋友关系 o 友谊.

sustantivo
amistad formal/literariarelaciones amistosas
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 交谊。
    Liǎng guó zhī jiān de jiāo yì yuán yuǎn liú cháng.
    La amistad entre los dos países tiene una larga historia.
  • 交谊。
    Zhè cì huì yì jiā qiáng le shuāng fāng de jiāo yì.
    Esta reunión fortaleció las relaciones amistosas entre ambas partes.
  • 交谊。
    Tā men zhī jiān de jiāo yì shēn hòu wú bǐ.
    La amistad entre ellos es extremadamente profunda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāoasociación
谊yìamistad

交 (asociación) y 谊 (amistad) se combinan para significar relaciones amistosas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誼; 谊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誼 une 言, la parte de habla, con 宜 como parte fonética; la versión simplificada 谊 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.