产权证 (chǎn quán zhèng) — certificado de propiedad; escritura de propiedad

Definición

Documento oficial gubernamental que acredita la propiedad legal de un inmueble (casa, apartamento o terreno). Equivalente chino de la escritura de propiedad, necesario para comprar, vender o hipotecar.

sustantivo
certificado de propiedadescritura de propiedad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 产权证。
    Tā gāng gāng ná dào le fáng zi de chǎn quán zhèng.
    Acaba de recibir la escritura de propiedad de la casa.
  • 产权证。
    Bàn chǎn quán zhèng xū yào hěn duō cái liào.
    Solicitar el certificado de propiedad requiere muchos documentos.
  • 产权证。
    Méi yǒu chǎn quán zhèng jiù bù néng zhèng míng zhè fáng zi shì nǐ de.
    Sin la escritura de propiedad, no puedes demostrar que esta casa es tuya.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

产权derecho de propiedad
产chǎnpropiedad权quánderecho
偏正Modificador + núcleo
证zhèngcertificado

产 (propiedad) y 权 (derecho) forman los derechos de propiedad, y 证 (certificado) es el documento que los acredita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.