令人满意 (lìng rén mǎn yì) — ser satisfactorio; satisfacer

Definición

令 significa 'causar' y es una alternativa formal/literaria a 让 – 令人满意 = 'hacer que la gente quede satisfecha / ser satisfactorio'. Tiene un tono escrito, algo formal en comparación con 让 o 使.

verbo
ser satisfactoriosatisfacer

Ejemplos

  • 令人满意。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn lìng rén mǎn yì.
    Su desempeño laboral es satisfactorio.
  • 令人满意。
    Zhè ge fāng àn bù néng lìng rén mǎn yì suǒ yǒu kè hù.
    Este plan no puede satisfacer a todos los clientes.
  • 令人满意。
    Wǒ men de mù biāo shì ràng gù kè lìng rén mǎn yì.
    Nuestro objetivo es que los clientes queden satisfechos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.