以泪洗面 (yǐ lèi xǐ miàn) — (modismo) estar abrumado por el dolor; lágrimas corriendo por el rostro; (figurado) estar abrumado por el dolor; tener el rostro bañado en lágrimas

Definición

Literalmente 'lavarse la cara con lágrimas' — un modismo literario para llorar sin parar por una profunda tristeza. La imagen es más vívida y escrita que el simple 哭.

modismo
estar abrumado por el dolorlágrimas corriendo por el rostro(figurado) estar abrumado por el dolortener el rostro bañado en lágrimas

Ejemplos

  • ，以泪洗面，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā zhěng tiān yǐ lèi xǐ miàn, wú fǎ jiē shòu.
    Al escuchar esta terrible noticia, estuvo abrumada por el dolor todo el día y no podía aceptarlo.
  • ，以泪洗面。
    Diàn yǐng lǐ nà ge mǔ qīn shī qù hái zi de chǎng jǐng, zhēn shì lìng rén yǐ lèi xǐ miàn.
    La escena de la película donde la madre pierde a su hijo fue realmente desgarradora.
  • 以泪洗面，。
    Tā yǐ lèi xǐ miàn dì zuò zài chuáng biān, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Se sentó junto a la cama con el rostro bañado en lágrimas, sin poder decir una palabra.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.