以泪洗面 (yǐ lèi xǐ miàn) — (modismo) estar abrumado por el dolor; lágrimas corriendo por el rostro; (figurado) estar abrumado por el dolor; tener el rostro bañado en lágrimas
Definición
Literalmente 'lavarse la cara con lágrimas' — un modismo literario para llorar sin parar por una profunda tristeza. La imagen es más vívida y escrita que el simple 哭.
modismo
estar abrumado por el dolorlágrimas corriendo por el rostro(figurado) estar abrumado por el dolortener el rostro bañado en lágrimas
Ejemplos
- ，以泪洗面，。Tīng dào zhè ge è hào, tā zhěng tiān yǐ lèi xǐ miàn, wú fǎ jiē shòu.Al escuchar esta terrible noticia, estuvo abrumada por el dolor todo el día y no podía aceptarlo.
- ，以泪洗面。Diàn yǐng lǐ nà ge mǔ qīn shī qù hái zi de chǎng jǐng, zhēn shì lìng rén yǐ lèi xǐ miàn.La escena de la película donde la madre pierde a su hijo fue realmente desgarradora.
- 以泪洗面，。Tā yǐ lèi xǐ miàn dì zuò zài chuáng biān, yí jù huà yě shuō bù chū lái.Se sentó junto a la cama con el rostro bañado en lágrimas, sin poder decir una palabra.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.