休眠 (xiū mián) — (biología) estar en estado latente; hibernar; (volcán) estar inactivo; latente; (informática) hibernar; modo de suspensión

Definición

休眠 es un verbo formal/técnico para un estado de inactividad prolongada (biología, volcanes, informática) — no el sueño cotidiano (eso es 睡眠), y no 沉睡, que añade una sensación de sueño profundo e ininterrumpido.

verbo
(biología) estar en estado latentehibernar(volcán) estar inactivolatente(informática) hibernarmodo de suspensión

Ejemplos

  • 休眠。
    Běi jí xióng zài hán lěng de dōng tiān huì jìn rù xiū mián zhuàng tài.
    Los osos polares entran en un estado de inactividad durante el frío invierno.
  • 休眠。
    Zhè zuò xiū mián huǒ shān yǐ jīng ān jìng le hěn duō nián.
    Este volcán inactivo ha estado tranquilo durante muchos años.
  • ，休眠。
    Lín shí bú yòng diàn nǎo shí, kě yǐ shè zhì xiū mián mó shì lái shěng diàn.
    Cuando no uses la computadora temporalmente, puedes configurar el modo de hibernación para ahorrar energía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

休xiūdescansar/detenerse
眠miándormir

休 sugiere descansar o detenerse, y 眠 sugiere dormir; juntos describen la latencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
民
民mín眠mián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眠 usa 目 (ojo) para expresar la idea de cerrar los ojos, siendo 民 quien da el sonido.

Abrir 眠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9BiologíaComputadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.