众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) — (chengyu (modismo)) gozar de la confianza popular; ser la elección natural del pueblo; (chengyu (modismo)) aclamado universalmente; cumplir con las expectativas de todos

Definición

Un chengyu formal que significa 'gozar de la confianza universal del público' — normalmente describe a una persona cuya elección o nombramiento cumple con las expectativas de todos. A menudo se combina con 是 o 可谓, como en 当选是众望所归.

modismo
(chengyu (modismo)) gozar de la confianza popularser la elección natural del pueblo(chengyu (modismo)) aclamado universalmentecumplir con las expectativas de todos

Ejemplos

  • 众望所归，。
    Tā dāng xuǎn wèi huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī, méi yǒu rén jué de yì wài.
    Su elección como presidente fue una cuestión de confianza popular; a nadie le sorprendió.
  • ，众望所归。
    Zhè wèi kē xué jiā huò dé nuò bèi ěr jiǎng, kě wèi zhòng wàng suǒ guī.
    Que este científico gane el Premio Nobel es verdaderamente un caso de aclamación popular.
  • 众望所归。
    zhòng wàng suǒ guī De dǒng shì zhǎng lián rèn le dì sān jiè.
    El presidente, que goza de apoyo universal, fue reelegido para un tercer mandato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

众望expectativas populares
众zhòngmuchos望wàngexpectativas
偏正Modificador + núcleo
所归aquello que pertenece
所suǒaquello que归guīpertenecer
主谓Sujeto + predicado

众 'muchos' + 望 'expectativas' reflejan la confianza del público, y 归 'regresar' indica dónde recae esa confianza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.