众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) — (chengyu (modismo)) las opiniones varían; puntos de vista muy diferentes

Definición

Modismo que significa 'las opiniones varían ampliamente' — enfatiza que muchas personas tienen puntos de vista contradictorios, más fuerte que 意见不一 (solo 'las opiniones difieren'). A menudo se usa cuando no se puede alcanzar un consenso.

modismo
(chengyu (modismo)) las opiniones varíanpuntos de vista muy diferentes

Ejemplos

  • ，众说纷纭，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, zhòng shuō fēn yún, hěn nán yǒu yí zhì de kàn fǎ.
    Las opiniones varían sobre este tema; es difícil llegar a un consenso.
  • ，众说纷纭，。
    Duì nà jiàn shì, wǎng shàng zhòng shuō fēn yún, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Las opiniones en línea varían sobre ese asunto — nadie puede convencer a nadie.
  • ，众说纷纭。
    Nà bù diàn yǐng yí shàng yìng, dà jiā zhòng shuō fēn yún.
    Tan pronto como se estrenó esa película, todos tenían opiniones diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

众说muchas opiniones
众zhòngmuchos说shuōopinión
偏正Modificador + núcleo
纷纭desordenado
纷fēndesordenado纭yúndesordenado
联合Coordinación

众说 son muchas opiniones, y 纷纭 significa desordenado; por eso las opiniones varían.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紜; 纭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún紜
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紜 está formada por 糸 (seda; hilo) y la parte que aporta el sonido 云; la versión simplificada 纭 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.