伯乐 (bó lè) — (nombre propio) Bo Le, legendario tasador de caballos de la dinastía Zhou; (figurado) una persona que es buena para descubrir talento; un cazatalentos

Definición

Un experto histórico en juzgar caballos, ahora usado en sentido figurado para un 'cazatalentos' — alguien con ojo agudo para detectar habilidad oculta en otros. A menudo se empareja con 千里马 (la persona talentosa que descubre).

sustantivo
(nombre propio) Bo Le, legendario tasador de caballos de la dinastía Zhou(figurado) una persona que es buena para descubrir talentoun cazatalentos

Ejemplos

  • 伯乐。
    Gǔ dài yǒu yí wèi zhù míng de xiàng mǎ shī jiào bó lè.
    En la antigüedad había un famoso evaluador de caballos llamado Bo Le.
  • 伯乐，。
    Zhè wèi lǎo shī zhēn shì bó lè, fā xiàn le hěn duō yǒu cái huá de xué shēng.
    Este maestro es verdaderamente un Bo Le, descubriendo a muchos estudiantes talentosos.
  • ，伯乐。
    Qiān lǐ mǎ cháng yǒu, ér bó lè bù cháng yǒu.
    Los caballos veloces son comunes, pero Bo Le no lo es.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái伯bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伯 empareja 人 (persona) con 白, que aporta su sonido.

Abrir 伯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.