住处 (zhù chù) — residencia, vivienda, lugar para vivir

Definición

住处 significa 'lugar donde uno vive' — se centra en la ubicación en sí, no en el edificio (住宅) ni en la situación de vivienda (住房). Úsalo cuando el tema sea dónde se aloja alguien.

sustantivo
residenciaviviendalugar para vivir
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 住处，。
    Wǒ bān zhù chù le, xīn dì zhǐ yǐ jīng fā gěi nǐ.
    Me he mudado de residencia y ya te he enviado la nueva dirección.
  • 住处。
    Zhè ge xiǎo qū de zhù chù huán jìng fēi cháng ān jìng shū shì.
    El entorno residencial de este vecindario es muy tranquilo y cómodo.
  • 住处。
    Tā zàn shí zhǎo bú dào hé shì de zhù chù.
    Por el momento no puede encontrar un lugar adecuado para vivir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

住zhùvivir
处chùlugar

住 aporta 'vivir' y 处 aporta 'lugar', formando un lugar para vivir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.