住宿 (zhù sù) — alojarse (pasar la noche), hospedarse

Definición

住宿 cubre tanto el acto de pasar la noche como el lugar donde te alojas. 入住 es específicamente registrarse (hoteles/mudanza); 停留 significa detenerse brevemente sin pasar la noche.

verbo
alojarse (pasar la noche)hospedarse

Ejemplos

  • 住宿。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn zhù sù le sān wǎn.
    Nos alojamos en este hotel durante tres noches.
  • 住宿。
    Tā chū chāi shí zài gōng sī fù jìn de lǚ guǎn zhù sù.
    Él se aloja en un hotel cerca de la empresa cuando viaja por trabajo.
  • 住宿？
    Qǐng wèn zhè lǐ kě yǐ zhù sù ma?
    Disculpe, ¿podemos alojarnos aquí?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

住zhùquedarse
宿sùalojarse

Tanto 住 como 宿 significan quedarse o alojarse, formando 'alojamiento'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Alojamiento

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.