住宿费 (zhù sù fèi) — tarifa de alojamiento, costo de hospedaje

Definición

sustantivo
tarifa de alojamientocosto de hospedaje

Ejemplos

  • 住宿费。
    Zhè cì lǚ xíng de zhù sù fèi shì měi rén wǔ bǎi yuán.
    La tarifa de alojamiento para este viaje es de 500 yuanes por persona.
  • 住宿费。
    Jiǔ diàn zhù sù fèi yǐ jīng bāo hán zài zǒng jià lǐ le.
    La tarifa de alojamiento del hotel ya está incluida en el precio total.
  • 住宿费。
    Xué xiào yāo qiú xīn shēng tí qián jiāo zhù sù fèi.
    La escuela exige que los nuevos estudiantes paguen la tarifa de alojamiento por adelantado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

住宿alojamiento
住zhùquedarse宿sùalojar
联合Coordinación
费fèitarifa

住宿费 une 住宿 (alojamiento) con 费 (tarifa) para indicar el costo de pasar la noche fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.