住院费 (zhù yuàn fèi) — gastos de hospitalización; tarifas hospitalarias

Definición

sustantivo
gastos de hospitalizacióntarifas hospitalarias

Ejemplos

  • 住院费？
    Zhè cì zhù yuàn de zhù yuàn fèi yí gòng shì duō shǎo?
    ¿Cuánto son los gastos de hospitalización de esta estancia?
  • 住院费。
    Yī liáo bǎo xiǎn kě yǐ bào xiāo yí bù fen zhù yuàn fèi.
    El seguro médico puede reembolsar parte de los gastos de hospitalización.
  • 住院费。
    Tā fù qīng le suǒ yǒu de zhù yuàn fèi cái chū yuàn.
    Pagó todos los gastos de hospitalización antes de ser dado de alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

住院estancia en el hospital
住zhùestancia院yuànhospital
动宾Verbo + objeto
费fèitarifa

住院 (estancia en el hospital) y 费 (tarifa) se combinan para referirse a los costos de la hospitalización.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.