作伴 (zuò bàn) — hacer compañía a alguien, acompañar

Definición

作伴 significa hacer compañía a alguien o hacer algo juntos por compañerismo. 陪 se centra en quedarse físicamente con alguien, a menudo en momentos difíciles.

verbo
hacer compañía a alguienacompañar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，作伴？
    Wǒ yí gè rén tài wú liáo, nǐ néng lái gēn wǒ zuò bàn ma?
    Estoy demasiado aburrido solo. ¿Puedes venir a hacerme compañía?
  • ，。
    Zán men jīn wǎn yì qǐ chī fàn, zuò gè bàn ba.
    Cenemos juntos esta noche y hagámonos compañía.
  • ，，。
    Tā shēng bìng shí, wǒ yì zhí péi tā, zuò le zhěng zhěng sān tiān de bàn.
    Cuando ella estaba enferma, me quedé con ella y le hice compañía durante tres días enteros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
伴bàncompañero

'作' (hacer) con '伴' (compañero) significa hacerle compañía a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.