作恶多端 (zuò è duō duān) — cometer toda clase de maldades; ser culpable de muchas acciones perversas

Definición

Modismo de cuatro caracteres para alguien que ha cometido muchas maldades — enfatiza la *cantidad y variedad* de actos malvados, no un solo crimen. Fuertemente negativo, se usa para delincuentes habituales o villanos.

modismo
cometer toda clase de maldadesser culpable de muchas acciones perversas

Ejemplos

  • 作恶多端。
    Zhè ge zuò è duō duān de zuì fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Este criminal que había cometido muchas maldades finalmente fue atrapado.
  • 作恶多端，。
    Tā zuò è duō duān, zuì zhōng dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Él cometió muchas maldades y finalmente recibió el castigo que merecía.
  • 作恶多端，。
    Diàn yǐng lǐ de fǎn pài zuò è duō duān, ràng rén hèn zhī rù gǔ.
    El villano de la película cometió todo tipo de maldades, haciendo que la gente lo odiara profundamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.