TongTong
Iniciar sesión

作梗 (zuò gěng) — obstaculizar, crear dificultades

Definición

作梗 significa obstruir o sabotear deliberadamente, generalmente desde las sombras. El 中 en 中作梗 marca el intermediario oculto entre la persona y el acto.

verbo
obstaculizarcrear dificultades

Ejemplos

  • ，。
    Tā gěi wǒ zuò le yí cì gěng, ràng wǒ de jì huà shī bài le.
    Él me puso dificultades una vez, haciendo que mi plan fracasara.
  • 作梗，。
    Tā zǒng shì zài bèi hòu zuò gěng, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Siempre está obstruyendo detrás de escena — realmente molesto.
  • ，作梗。
    Zhè jiàn shì zhī suǒ yǐ méi chéng gōng, jiù shì yīn wèi yǒu rén cóng zhōng zuò gěng.
    Este asunto no tuvo éxito precisamente porque alguien lo obstruyó desde adentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
梗gěngobstrucción

作 significa 'hacer' y 梗 significa 'obstrucción'; juntos indican crear una obstrucción, es decir, generar dificultades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Mismo sonido hoy

梗 tiene 木 a la izquierda y 更 a la derecha. La parte de 木 indica que era un tipo de planta, mientras que 更 aporta el sonido.

Abrir 梗 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.