使领馆 (shǐ lǐng guǎn) — embajada y consulado (término colectivo para misiones diplomáticas)

Definición

Término colectivo para las funciones de una embajada y un consulado bajo un mismo techo. Una 大使馆 maneja la diplomacia de alto nivel, mientras que un 领事馆 principalmente asiste a los ciudadanos con visas y documentos en el extranjero.

sustantivo
embajada y consulado (término colectivo para misiones diplomáticas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 使领馆。
    Tā yào qù shǐ lǐng guǎn bàn qiān zhèng.
    Necesita ir a la embajada/consulado para solicitar una visa.
  • 使领馆。
    Zhè ge chéng shì yǒu hǎo jǐ gè wài guó shǐ lǐng guǎn.
    Esta ciudad tiene varias embajadas y consulados extranjeros.
  • 使领馆。
    shǐ lǐng guǎn De gōng zuò bāo kuò bǎo hù běn guó gōng mín.
    El trabajo de las embajadas y consulados incluye proteger a sus propios ciudadanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

使领enviado y cónsul
使shǐenviado领lǐngcónsul
联合Coordinación
馆guǎnoficina

使领馆 combina 使 (enviado) y 领 (cónsul) con 馆 (oficina), y abarca embajadas y consulados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.