侍候 (shì hòu) — servir, atender

Definición

侍候 (shìhòu) significa atender o servir personalmente a alguien — un acto de cuidado de persona a persona (padres, invitados, un amo). Más fuerte y personal que el más amplio 服务; casi sinónimo de 伺候, pero 侍候 se inclina hacia la deferencia a un superior o mayor.

verbo
serviratender
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 侍候。
    Tā měi tiān dōu yào shì hòu nián mài de fù mǔ.
    Ella tiene que cuidar a sus ancianos padres todos los días.
  • 侍候。
    Zhè wèi guǎn jiā hěn huì shì hòu kè rén.
    Este mayordomo es muy bueno atendiendo a los invitados.
  • 侍候。
    Tā cóng xiǎo jiù bù xí guàn bèi rén shì hòu.
    Él nunca se ha acostumbrado a ser servido desde niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侍shìservir
候hòuatender

'侍' y '候' ambos indican atender o esperar a alguien, dando la idea de servir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

侍 tiene 人 (persona) junto a 寺, que aporta el sonido.

Abrir 侍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.