便盆 (biàn pén) — cuña | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cuña

Clasificador · 个

便盆。
Bìng rén xū yào yòng yí gè biàn pén.
El paciente necesita usar una cuña.
便盆。
Hù shi měi tiān qīng xǐ biàn pén.
La enfermera limpia la cuña todos los días.
便盆。
Yī yuàn gěi měi gè bìng chuáng dōu pèi le yí gè biàn pén.
El hospital equipó cada cama con una cuña.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biànexcreción/orina

便 se refiere a la excreción o la orina, y 盆 es una bandeja; por eso la palabra nombra una bandeja para hacer sus necesidades.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

亻更便

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

分皿盆

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盆 empareja 分, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente, para indicar una palangana o tina.

Aparece en