俗话 (sú huà) — dicho popular; proverbio

Definición

俗话 (súhuà) es un dicho popular transmitido en el habla cotidiana — un proverbio corto como 功夫不负有心人. A diferencia de 名言 (una cita de una persona nombrada), 俗话 es anónimo y tradicional.

sustantivo
dicho popularproverbio

Ejemplos

  • ，。
    sú huà Shuō, gōng fu bú fù yǒu xīn rén.
    Como dice el refrán, el esfuerzo tiene su recompensa.
  • 俗话。
    Wǒ tīng guò zhè jù sú huà.
    He escuchado este dicho.
  • 俗话。
    Bù tóng dì fāng yǒu bù tóng sú huà.
    Diferentes lugares tienen diferentes dichos populares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

俗súcomún
话huàhabla

俗 significa ‘común’ y 话 significa ‘habla’, por lo que la combinación se refiere a un dicho muy usado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.