保证金 (bǎo zhèng jīn) — (general) depósito de garantía, depósito en efectivo (dinero colocado como garantía); (bienes raíces) pago inicial, arras; (derecho) fianza

Definición

Dinero pagado por adelantado como garantía — más comúnmente un depósito de garantía de alquiler o un pago inicial de bienes raíces, y también el efectivo pagado por fianza penal.

sustantivo
(general) depósito de garantíadepósito en efectivo (dinero colocado como garantía)(bienes raíces) pago inicialarras(derecho) fianza

Ejemplos

  • ，保证金。
    Zū fáng shí, nǐ xū yào xiān jiāo liǎng gè yuè de bǎo zhèng jīn.
    Al alquilar una casa, primero debes pagar un depósito de garantía de dos meses.
  • 保证金。
    Mǎi zhè tào fáng zi xū yào xiān fù bǎi fēn zhī èr shí de bǎo zhèng jīn.
    Para comprar esta casa, primero debes pagar un veinte por ciento de enganche.
  • 保证金。
    Fǎ guān yāo qiú tā jiāo shí wàn yuán bǎo zhèng jīn cái néng zàn shí bèi shì fàng.
    El juez le exigió pagar una fianza de cien mil yuanes para ser liberado temporalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保证garantía
保bǎomantener/garantizar证zhèngprueba
动宾Verbo + objeto
金jīndinero

保 (mantener o garantizar) y 证 (prueba) forman una garantía, y 金 es dinero, así que significa dinero entregado como garantía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.