俱全 (jū quán) — estar completo en todas las variedades; tenerlo todo (en un conjunto)

Definición

Verbo literario/formal que significa 'todos (los artículos) están presentes y completos' — casi siempre se usa después de 一应 para formar la frase fija 一应俱全. No se usa en el habla cotidiana.

verbo
estar completo en todas las variedadestenerlo todo (en un conjunto)

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yì yīng jū quán.
    Este supermercado tiene todo lo que necesitas.
  • ，俱全。
    Má què suī xiǎo, wǔ zàng jū quán.
    Un gorrión puede ser pequeño, pero tiene todos los órganos vitales — se usa para algo pequeño pero completo.
  • ，。
    Zhè ge gōng jù xiāng lǐ de gōng jù yì yīng jū quán, shén me dōu yǒu.
    Las herramientas en esta caja de herramientas están todas ahí — todo está incluido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

俱jùtodo
全quáncompleto

俱 significa ‘todo’ y 全 significa ‘completo’; juntos expresan la idea de tener todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mismo sonido hoy

俱 combina 亻, una forma de 人 (persona), con 具 como parte que aporta el sonido.

Abrir 俱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.