倒彩 (dào cǎi) — abucheos, burlas, gritos (del público para mostrar desaprobación); (en la ópera) abucheo coordinado cuando un intérprete comete un error
Definición
倒彩 (dào cǎi) es un abucheo o silbido coordinado por el público, especialmente la práctica tradicional en la ópera china donde la multitud abuchea a un actor que comete un error. No es una queja casual de una persona, sino un juicio audible colectivo.
sustantivo
abucheosburlasgritos (del público para mostrar desaprobación)(en la ópera) abucheo coordinado cuando un intérprete comete un error
Ejemplos
- 倒彩。Guān zhòng duì yǎn yuán de shī wù bào yǐ yí piàn dào cǎi.El público respondió al error del actor con una ola de abucheos.
- ，倒彩。Tā zài tái shàng chàng pò le yí gè yīn, dùn shí dào cǎi sì qǐ.Desafinó una nota en el escenario y de inmediato surgieron silbidos de todos lados.
- 倒彩。Jīng jù lǎo guān zhòng yǒu shí huì yòng dào cǎi lái kǎo yàn yǎn yuán de xīn lǐ sù zhì.El público veterano de la ópera de Pekín a veces usa los abucheos para poner a prueba la fortaleza mental de los artistas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
倒 significa opuesto o inverso, y 彩 es aplauso; juntos nombran los aplausos que se convierten en abucheos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.