借宿 (jiè sù) — pasar la noche en casa de alguien (temporalmente)

Definición

'Pasar la noche en casa de alguien más' como huésped temporal — más transitorio que 住 (vivir/residir). A menudo se usa con amigos o conocidos mientras se viaja.

verbo
pasar la noche en casa de alguien (temporalmente)

Ejemplos

  • 借宿。
    Zuó tiān wǒ zài péng you jiā jiè sù le yì wǎn.
    Ayer pasé la noche en casa de un amigo.
  • ，。
    Tā zhè cì lǚ xíng qù guò hěn duō dì fāng, zài hǎo jǐ gè péng you jiā jiè guò sù.
    Esta vez viajó a muchos lugares y se quedó en casa de varios amigos.
  • ，。
    Jiè yí yè sù kě yǐ, dàn bié tài jiǔ.
    Pasar una noche está bien, pero no te quedes demasiado tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

借jièpedir prestado
宿sùalojamiento

借 'pedir prestado' y 宿 'alojamiento' juntos significan pedir prestado un lugar para pasar la noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →
Aparece en
Alojamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.