借条 (jiè tiáo) — un pagaré escrito; un recibo de préstamo

Definición

Un 借条 es un pagaré escrito que el prestatario escribe para reconocer una deuda. A diferencia de 欠条 (escrito por el acreedor), el 借条 lo firma la persona que debe el dinero.

sustantivo
un pagaré escritoun recibo de préstamo
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 借条，。
    Nǐ xiě yì zhāng jiè tiáo, wǒ cái néng jiè qián gěi nǐ.
    Tienes que escribir un pagaré antes de que pueda prestarte el dinero.
  • 借条，。
    Tā bǎ jiè tiáo sī le, shuō bú yòng hái le.
    Rompió el pagaré y dijo que no era necesario devolverlo.
  • 借条，。
    Zhè zhāng jiè tiáo de jīn é tài dà le, wǒ bù gǎn qiān.
    El monto de este pagaré es demasiado grande — no me atrevo a firmarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

借jièpedir prestado
条tiáonota

'借' da el sentido de préstamo y '条' el de nota, juntos forman un documento escrito sobre un préstamo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.