TongTong
Iniciar sesión

借此机会 (jiè cǐ jī huì) — aprovechar esta oportunidad; valerse de la ocasión

Definición

Una frase formal y escrita que significa 'aprovechar esta oportunidad' — típicamente usada en discursos, anuncios o escritos formales para introducir un comentario o acción. A menudo aparece al inicio de una oración.

verbo
aprovechar esta oportunidadvalerse de la ocasión

Ejemplos

  • 借此机会。
    Wǒ jiè cǐ jī huì xiàng dà jiā biǎo shì gǎn xiè.
    Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a todos.
  • 借此机会，。
    jiè cǐ jī huì, Wǒ xiǎng jiè shào yí xià wǒ men de jì huà.
    Aprovechando esta oportunidad, me gustaría presentar nuestro plan.
  • 借此机会。
    Tā jiè cǐ jī huì tí chū le xīn de jiàn yì.
    Ella aprovechó esta oportunidad para presentar una nueva sugerencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.