倾盆大雨 (qīng pén dà yǔ) — lluvia torrencial; 'llover a cántaros'

Definición

Un modismo para lluvia extremadamente fuerte — 'aguacero torrencial' o 'llover a cántaros.' Literario y vívido, más fuerte que el simple 下大雨, se usa para énfasis más que para charla meteorológica cotidiana.

modismo
lluvia torrencial'llover a cántaros'

Ejemplos

  • 倾盆大雨，。
    Wài miàn xià zhe qīng pén dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    Está lloviendo a cántaros afuera — no salgamos.
  • ，倾盆大雨。
    Gāng cái hái shì qíng tiān, tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ.
    Hace un momento estaba despejado, y de repente comenzó un aguacero torrencial.
  • 倾盆大雨。
    Yì chǎng qīng pén dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Un fuerte aguacero inundó todas las carreteras.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盆 empareja 分, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente, para indicar una palangana o tina.

Abrir 盆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →
Aparece en
Modismos y frases hechasClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.