偏袒 (piān tǎn) — ser parcial a; mostrar favoritismo hacia (alguien)

Definición

Un verbo que significa ponerse del lado de o favorecer a un lado injustamente en una disputa o competencia. Siempre implica parcialidad e injusticia, por lo que es más fuerte que simplemente 'preferir' — y nota que '袒' (exponer el hombro) no debe confundirse con el apellido 谭.

verbo
ser parcial amostrar favoritismo hacia (alguien)

Ejemplos

  • 偏袒。
    Lǎo bǎn zǒng shì piān tǎn lǎo yuán gōng.
    El jefe siempre muestra favoritismo hacia los empleados antiguos.
  • 偏袒，。
    Cái pàn piān tǎn zhǔ duì, guān zhòng fēi cháng bù mǎn yì.
    El árbitro favoreció al equipo local, y el público estaba muy disgustado.
  • 偏袒。
    Nǐ bù néng piān tǎn rèn hé yī fāng.
    No puedes ser parcial con ninguno de los lados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偏piāninclinación
袒tǎnponerse del lado de

偏 indica inclinación y 袒 significa ponerse del lado de alguien; juntos describen el favoritismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袒 empareja 衤 (ropa) con 旦, que aporta el sonido.

Abrir 袒 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.