催眠曲 (cuī mián qǔ) — canción de cuna

Definición

sustantivo

canción de cuna

Clasificador · 首

催眠曲，。
Mā ma chàng le yì shǒu cuī mián qǔ, hái zi hěn kuài jiù shuì zháo le.
Mamá cantó una canción de cuna y el niño se durmió rápidamente.
催眠曲。
Zhè shǒu cuī mián qǔ de xuán lǜ fēi cháng wēn róu.
La melodía de esta canción de cuna es muy suave.
催眠曲。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu huì gěi hái zi chàng cuī mián qǔ.
Ella le canta una canción de cuna a su hijo todas las noches.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

催眠hipnotizar

动宾Verbo + objeto

曲qǔcanción

催 significa instar y 眠 quiere decir dormir, formando ‘inducir al sueño’, que describe a 曲 como canción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻崔催

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

崔

Mismo sonido hoy

催 combina 亻, la parte de persona, con 崔, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目民眠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

民

民mín眠mián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眠 usa 目 (ojo) para expresar la idea de cerrar los ojos, siendo 民 quien da el sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.