像模像样 (xiàng mú xiàng yàng) — presentable; con aire de importancia; que parece adecuado y convincente (a menudo de apariencias)
Definición
A menudo usado con un toque de ironía: algo que parece apropiado o impresionante en la superficie pero puede carecer de sustancia real. Modifica frecuentemente la vestimenta, la apariencia o cómo se hace algo (p. ej. 穿得像模像样, 做得像模像样).
modismo
presentablecon aire de importanciaque parece adecuado y convincente (a menudo de apariencias)
Ejemplos
- ，像模像样，。Tā suī rán nián qīng, dàn chuān dé xiàng mú xiàng yàng, kàn qǐ lái xiàng gè jīng lǐ.Aunque es joven, viste apropiadamente y parece un gerente.
- 像模像样，。Zhè jiā xiǎo diàn bù zhì dé xiàng mú xiàng yàng, xī yǐn le bù shǎo gù kè.Esta pequeña tienda está decorada de manera bastante presentable, atrayendo a muchos clientes.
- 像模像样，。Tā xiě de bào gào xiàng mú xiàng yàng, dàn nèi róng qí shí hěn kōng dòng.Su informe parece impresionante en la superficie, pero el contenido en realidad es bastante vacío.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
像模 y 像样 ambos sugieren parecerse a una forma adecuada; por eso el significado es verse presentable y convincente.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.