僵硬 (jiāng yìng) — tieso, rígido

Definición

僵硬 significa 'rígido' tanto en sentido físico (extremidades, materiales) como figurado (actitud, manera — inflexible). Es más literario que 硬 y más amplio que 僵, que se usa principalmente para partes del cuerpo.

adjetivo
tiesorígido

Ejemplos

  • ，僵硬。
    Yùn dòng zhī hòu, wǒ de tuǐ biàn de hěn jiāng yìng.
    Después de hacer ejercicio, mis piernas se ponen muy rígidas.
  • 僵硬，。
    Tā de tài dù tài jiāng yìng, bú yuàn jiē shòu rèn hé jiàn yì.
    Su actitud es demasiado rígida; no está dispuesto a aceptar ninguna sugerencia.
  • 僵硬。
    Zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn jiāng yìng.
    Esta piedra se siente muy dura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

僵jiāngrígido
硬yìngduro

“僵” y “硬” ambos indican falta de flexibilidad; juntos significan rígido o duro.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 僵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.