先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) — las primeras impresiones son las más fuertes; las ideas preconcebidas se afianzan

Definición

Un chengyu (modismo) que significa que una primera impresión perdura y sesga los juicios posteriores. A menudo se usa como advertencia, ej. 不能先入为主 "no saques conclusiones precipitadas".

modismo
las primeras impresiones son las más fuerteslas ideas preconcebidas se afianzan

Ejemplos

  • 先入为主，。
    Yīn wèi xiān rù wéi zhǔ, hòu lái zài jiě shì yě hěn nán gǎi biàn tā de kàn fǎ.
    Como las primeras impresiones son las más fuertes, es difícil cambiar su opinión incluso con explicaciones posteriores.
  • 先入为主，。
    Miàn shì shí kǎo guān wǎng wǎng xiān rù wéi zhǔ, suǒ yǐ yào gěi rén jiā liú xià hǎo yìn xiàng.
    Los entrevistadores a menudo se guían por las primeras impresiones, así que debes causar una buena.
  • 先入为主，。
    Gǔ shì fēn xī bù néng xiān rù wéi zhǔ, bì xū quán miàn kǎo chá shù jù.
    El análisis del mercado de valores no puede basarse en primeras impresiones; debes examinar los datos de manera exhaustiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

先入entrar primero
先xiānprimero入rùentrar
偏正Modificador + núcleo
为主volverse dominante
为wèivolverse主zhǔprincipal
动宾Verbo + objeto

‘先入’ (entrar primero) y ‘为主’ (volverse dominante) se combinan para indicar que las primeras impresiones marcan la diferencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.