光彩夺目 (guāng cǎi duó mù) — deslumbrantemente brillante; resplandeciente; impresionante a la vista

Definición

Modismo literario para una exhibición visual tan brillante y llamativa que parece capturar la mirada — se usa principalmente en escritura, no en el habla casual.

modismo
deslumbrantemente brillanteresplandecienteimpresionante a la vista

Ejemplos

  • 光彩夺目，。
    Zhè kē zuàn shí guāng cǎi duó mù, ràng rén yí bù kāi yǎn.
    Este diamante es deslumbrantemente brillante; no puedes apartar la vista de él.
  • ，光彩夺目。
    Yè wǎn de chéng shì, ní hóng dēng guāng cǎi duó mù.
    Por la noche, las luces de neón de la ciudad son impresionantemente brillantes.
  • 光彩夺目，。
    Tā chuān le yí jiàn guāng cǎi duó mù de lǐ fú, chéng wéi quán chǎng de jiāo diǎn.
    Llevaba un vestido resplandeciente y se convirtió en el centro de atención de todo el lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

光彩brillo y color
光guāngluz彩cǎicolor
联合Coordinación
夺目deslumbrar
夺duódeslumbrar目mùojo
动宾Verbo + objeto

光彩 (brillo y color) 夺目 (deslumbrar) describe un brillo deslumbrante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
AparienciaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.