入不敷出 (rù bù fū chū) — no llegar a fin de mes; los ingresos no cubren…

Definición

Un chengyu que significa que los ingresos no cubren los gastos — usado cuando los gastos superan las ganancias, típicamente sobre finanzas personales o el balance de un negocio.

modismo

no llegar a fin de meslos ingresos no cubren los gastos

Ejemplos

，入不敷出。
Tā zuì jìn huā qián tài duō, yǐ jīng rù bù fū chū le.
Últimamente ha estado gastando demasiado y ya no llega a fin de mes.
，，入不敷出，。
Zhè jiā gōng sī zhuàn dé shǎo, huā dé duō, rù bù fū chū, zuì hòu dǎo bì le.
Esta empresa ganaba poco pero gastaba mucho, no llegaba a fin de mes y finalmente quebró.
入不敷出，。
Rú guǒ bù xiǎng rù bù fū chū, jiù yào xué huì lǐ cái.
Si no quieres no llegar a fin de mes, necesitas aprender administración financiera.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pūmano con látigo; acción

Parte de sonido声符shēngfú

尃

尃fū敷fū

Mismo sonido hoy

敷 junta 尃, que da su sonido y el sentido de distribuir, con 攵, una mano con látigo que muestra la acción.

Abrir 敷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.