入住 (rù zhù) — registrarse (en un hotel, hostal, etc.); mudarse a (un nuevo hogar)

Definición

入住 significa específicamente el momento de mudarse o registrarse en un lugar (hotel, nuevo hogar). Es más parecido a un evento ('el acto de llegada') que 住宿, y más concreto que el general 居住 ('residir').

verbo
registrarse (en un hotel, hostal, etc.)mudarse a (un nuevo hogar)

Ejemplos

  • 入住。
    Wǒ men xià wǔ sān diǎn dào jiǔ diàn rù zhù.
    Nos registraremos en el hotel a las tres de la tarde.
  • 入住。
    Míng tiān wǒ men yào rù zhù xīn fáng zi le.
    Mañana nos mudamos a una casa nueva.
  • 入住。
    Gōng yù yǐ jīng kě yǐ rù zhù le.
    El apartamento ya está disponible para mudarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

入rùentrar
住zhùvivir

入住 combina 入 (entrar) y 住 (vivir), y describe entrar a un lugar para quedarse.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Alojamiento

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.