入境 (rù jìng) — entrar a un país

Definición

Se usa específicamente para entrar a un país o región (con contexto de inmigración/aduanas), como en formularios como 入境证件. Contrasta con 出境 ('salir de un país') y 过境 ('transitar por').

verbo
entrar a un país

Ejemplos

  • 入境。
    Qǐng chū shì nín de rù jìng zhèng jiàn.
    Por favor, presenta tus documentos de entrada.
  • 入境。
    Tā zuó tiān cóng shàng hǎi rù jìng.
    Él entró al país por Shanghai ayer.
  • 入境。
    rù jìng Shí hǎi guān jiǎn chá le xíng li.
    La aduana revisó el equipaje al ingresar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
境jìngfrontera

入 significa 'entrar' y 境 quiere decir 'frontera'; juntos significan entrar en la frontera de un país.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.